M - Il Figlio del Secolo est une serie italienne sur l’arrivée au pouvoir de Mussolini. D'une part c'est très intéressant pour connaitre l'histoire de l'Italie dans cette période la de l'histoire mais en plus je pense trouver pleins d'expressions religionnaires et également pleins de dialectes différents d'Italie.
TMDB:
https://www.themoviedb.org/tv/212333-m-il-figlio-del-secolo
Traductions
Episode 1:
| Italiano | Francese | Notes |
|---|---|---|
| Sibilo | Sifflement | |
| Smarritare | Perdre | |
| La sapiente | La sage | Quelque chose qui a de la sagesse |
| Lo sfogo | l'exutoire | |
| Il rancore | la rancoeur | |
| Capovolgere | Renverser / Boulverser | Dans le cas de cet episode on parle du renversement d'un gouvernement |
| Scempiato | Detruit | |
| attorno | autour | regarder autour de vous |
| Pluripregiudicato | Multirecidiviste | |
| Caimano | Caiman | Crocodile |
| disprezzo | mepris | |
| rabbia | rage | |
| spingere | pousser | A faire quelque chose |
| Fucilare | fusillier | |
| un'esercitzione | exercise | petit execrise / avant gout |
| scarseggiare | etre en penurie | etre rare / manquer |
| Gli storpi | les estropies | infirmes |
| Fieriti | blesses | |
| Congedati su due piedi | Licencies sur le champ | Congedare -> Congedier |
| una serva | une servante | |
| scadere | perimer | |
| disfattismo | defaitisme | pessimisme |
| ammettere | admettre | |
| sfruttare | exploiter | |
| gridare | crier | |
| perseguire | poursuivre | |
| flaccidi | flasques | |
| cubitali | enormes, capitales | lettere cubitali -> lettres capitales errori cubitali -> erreurs flagrates |
| asciuto | sec | |
| strappare | arracher | |
| impedire | empecher | |
| mentre | pendant que / tandis que / alors que / cependant | |
| radicare | enraciner / ancrer | |
| traditore | traitre | |
| remissione | remission / remise / pardon | remission d'une maladie / remise d'un objet / pardon (divin par exemple) |
| reticente | reticent | |
| vile | lache | |
| dado | dé | |
| trarre | tirer | sens propre |
| febbricitante | fievreux | |
| differire | differer | |
| boia | bourreau | |
| ammirare | admirer | |
| un grume di casa | ? | peut etre un mot milanais |
| fregare | tromper / arnaquer | en avoir rien a faire / s'en moquer |
| alleato | allié | |
| srillare | crier | désigne un cri strident / aigu / perçant |
| coniare | creer / inventer | de toute piece |
| pentirsi | se repentir | |
| lo sbarramento | le barrage |